Meil saab aeg otsa.
Oleme lagastanud selle planeedi peaaegu hukuni.
Hävitame oma maailma enesetapu kursil.
Vajame jäätmerevolutsiooni. See pole kerge, sest maailm...
on sõltuv naftast.
Meie ressursid on piiratud, mille kaitsmiseks peame sõdu.
Vajame uut tehnoloogiat. Ja seda tehnoloogiat ei saa müüa.
Seda tuleb jagada kõigiga.
Oleme unistusele liginemas.
On olemas lahendus. Vastus on kõikjal meie ümber.
See on siin. Vees. 2 osa vesinikku, 1 osa hapnikku.
Siin klaasis on piisavalt energiat, et Chicago nädalateks vooluga toita.
Vajame vesinikku.
Nii juhtub, kui me põletame teda.
Täiesti puhas. Seda võib põletada autos, turbiinis...
või keldris katlas soojavee boileri kõrval.
Kui me suudaksime vabastada seda energiat tõhusalt...
muudaksime maailma.
Võibolla suudame sõjad lõpetada.
Kõigepealt tuleb see loomulikult tööle saada.
Tere, James.
Piisavalt külm? - Mitte kunagi liialt.
Hei, Lu, panen selle kokku? - Jah, kohe.
Suurkuju, kuidas läheb?
Alistair... - Oli mõnus reis?
Hei, noormees. - Kohvi?
Asetan laseri siia. Fokuseerime mulli keskele.
Kuidas läheb? - Kas sa faksi ei saanud?
Ma ei saanud näitudest aru.
Reaktsioon ei toimi. - Eddie sai andmed.
Tegid sa tööst arvutimudeli? - Ei jõudnud, sest ehitasin seda.
Lasime reaktsioonil toimida 4,6 millisekundit.
Oli see püsiv? - See on püsiv 4,6 ms. Näitan sulle.
Võimsussuhe on hea selles vahemikus. Siis ta halveneb. Mis juhtub?
Ma pean lõpetama.
Chicago ülikool VESINIKUENERGIAPROJEKT
Hoidke pöialt.
Õnn kaasa.
Chen, käivita laser. - Käivitan laseri.
Vesiniku eraldumine käimas.
Alustage vesiniku põletamist.
2 miljonit Kelvinit ja tõuseb.
Lülitage välja. See on ebastabiilne.
Õppisime jälle ühe mooduse, mis ei toimi.
Hoiame meeled avatud ja proovime uuesti.
Alistair, see toimib.
On see püsiv? - See on püsiv.
Täiesti püsiv. - Püha jumal! Alustame homme.
Homme, Alistair.
Räägi, Lily.
Temperatuur ja gaasivool püsiv. Seade muutis reaktsiooni püsivaks.
Lucasz? - Spektrimeetri järgi on vesinikutootmine püsiv.
Me saame rohkem välja kui sisse paneme.
Paul, sul on targem elektrijaama aktsiad maha müüa.
Uskumatu! Me saame kuulsaks.
Tänan usalduse eest.
Ta on purjus. Püsi tempos. - Selge.
Sealt tuleb hull-Eddie.
Palju õnne! Väga muljetavaldav.
Palju õnne! - Tänan.
Ma polnud nõus infot salgama. - Rahune.
Mandela saab andmed, Hiina saab teada.
Võtke kohad sisse ja ärge liigutage.
Sa ei taipa, mis võib juhtuda... - Praegu pole aeg rääkida tõsiseid asju.
Kõik ootavad. - Tule, Alistair.
No nii, kõik...
Püha pask, me saime hakkama. - Püha pask, me saime hakkama.
Aku on tühi.
Jää on armatuurlaual ja istmetel. - Ma viin su koju.
Võtame tsikli. - Jah, paluksin.
Kus sa elad? - Ma elan Inglismaal.
Vabandust. Kimbarki ja 54-nda nurgal.
Kimbarki ja 54-nda? Külmud tee peal surnuks.
Võtame takso. - Takso?
Lihtsam on UFO-t leida.
Chen, lae kõik üles! Tahan täna kõike internetti.
Äratame palju inimesi. - Tõesti äratame.
Meil pole veel arvutimudelit, aga sagedus on.
Saadame selle tunni aja jooksul.
Tunni aja jooksul.
Kuhu sa lähed?
Oleme kohal. - Alistairi maja.
Ta on tore, lubab mul elada 3-ndal korrusel.
Siiapoole. Kas selline tunne on purjus olla?
Sa pole kunagi varem purjus olnud? - Mitte nii purjus.
Lily on liiga tõsine. Pole üldse tore. - Arvan, et sa oled tore.
Head ööd, Lily.
Alistair!
Chen!
HÄIRE KRIITILINE RÕHK
Chen!
Valmis...
VÕIMALIKUD GLOBAALSED TAGAJÄRJED
Shannon. - Paul, Alistair on surnud.
Ta lamas laboratooriumi põrandal tapetuna. - Mida?
Plahvatuse põhjus pole veel teada.
Ülikooli teateil oli tehas muudetud...
vesinikkütuse tootmispaigaks. See pole kuuldavasti ohtlik.
Võimuorganid proovivad selgitada, kas tegu oli räpase mänguga.
Seda ei ole kinnitatud. Aga see on:
FBI lausungi põhjal polnud tegu tuumaplahvatusega.
Mitte aatomiplahvatusega.
Teate, kas personal on elus? - Sinclair, on siin kõik?
Alistair ei tulnud õhtul koju ja Lu Cheni ei leita.
Tegin elustamist. Ta ei hinganud. Ma ei tundnud pulssi.
Jätkasin elustamist...
Laienda keelutsooni 300 meetrini.
Leia kohtunik kahe minutiga.
Personali puudutavad pealtkuulamisload ja läbiotsimisorderid! Kohe!
Vastutate nähtavasti uurimise eest? Võite öelda, miks on FBI asjasse segatud?
Proua, 8 linnakvartalit hävines just. President rääkis mu ülemusega kell 3 hommikul.
Ta tahab vastuseid.
FBI PEAMAJA CHICAGOS
Rääkige Eddiest. Kas ta joob? Narkootikumid? - Ei.
Ta on masinist ja üliõpilane, kes valmistub eksamiteks.
See on odava fossiilse kütteaine hind.
Keda see tehnoloogia huvitaks?
Odav ja puhas energia.
Keda see ei huvitaks?
Kui peolt lahkusite, kes sinna jäi? - Eddie.
Eddie, räägi veel, miks sa tagasi tulid.
Tulin tsiklile järele. - Tulid preili Sinclairi koju viimast?
Auto ei käivitunud, läksime bussiga.
Mis suhe teie vahel on? - Oleme töökaaslased.
Mina olen masinist. Tema on füüsik.
Mind...
palkas dr Chen. - Kes ta on?
Ta oli dr Barkley... projektijuht.
Miks ta teid palkas? - Sest ma olen füüsik.
Härrased, mis meil siin on? - Hr Chen on lahkunud.
Mida sa leidsid? - Paistab, et on kiiruga pakkinud.
Dr Barkleyd huvitas helilaine-luminestsentsi asjatundjad.
Ta teadis dr Chenist.
Sõbrad välisministeeriumist aitasid teda siia saada.
Teil on sõpru välisministeeriumis?
Meil on mõjukaid juhtkonna liikmeid.
Kes teie asutuse juhtkonnas on?
Erinevad teadlased... tööstustegelased.
Dr Chen on kadunud. Kus ta võiks olla?
Ta võib olla surnud.
Eddie Kasavilich, sa ütlesid: "Nad tapsid ta." Kes tapsid?
Olid seal enne plahvatust. Mis juhtus?
Mida te otsite?
Uurime ta kirjutisi. - Teil pole luba.
Neil on läbiotsimisorder. Aga mitte mingit austust.
Tahan täielikku nimekirja.
Neis on valgustkartvaid teaduslikke fakte.
Saate koopia. - Allakirjutatult, palun.
20 aasta jooksul Barkley, omalaadne geenius...
Räägin ülikooli juristiga. Aita Lilyt, nagu oskad.
Ma ei saa siia ööseks jääda.
Kadunud on ka Lu Chen, keda otsitakse ja ka vist kahtlustatakse.
See on hullumeelsus. - Nad arvavad, et tema tegi seda.
Doctor Barkley oli nii mõnegi jaoks kangelane...
Oh, ei. - Mis seal on?
See on...
dr Lu Chenilt. Ta tahab, et ma tooks ülejäänud andmed...
ja kohtuks temaga, nagu me kokku leppisime, Shanghais.
Mind lavastatakse süüdlaseks.
Millest sa räägid? - See ei ole Chenilt.
Kuidas sa tead? - Ta ei kirjuta niimoodi.
Kes selle siis saatis? - Ma ei tea, kes selle saatis.
Kus Chen on? - Sa ei usu, et tema seda tegi?
Kaome siit.
UURIMISKESKUS FONDI KONTOR
Saan ma aidata? - Ma loodan. Otsime Paul Shannonit.
Ta räägib praegu telefoniga.
Te ei tohi sisse minna.
On palju selgitamist. - Helistan tagasi.
Mis nüüd, agent Ford? - Sain just Eddie Kasalivichi toimiku.
Löödi ülikoolist välja. Lasi laboratooriumi õhku. On see juhus?
Kas te teadsite ta väljaviskamisest? - Ta tuli ära.
Sunniviisil? - Mingil määral.
Lõhkas ehitise. - Väiksed kahjustused. Katse oleks võinud õnnestuda.
Kas te ei oleks pidanud sellest rääkima? - Ma ei näinud vajadust.
Te ei näe seost? - Ei, agent Ford.
Aga see? CIA arvates võib Chen olla seotud spionaazhiga.
Kasalivichi minevik teeb mulle muret...
ja preili Sinclair saab faksiga kutse kohtumisele Hiinasse.
Tõesti?
Tõesti.
Mis valesti on?
Seal on minu kodu.
Kaome.
Ehtne sitaauk.
Palju ta teenib? - Mitte palju, ta on masinistist õpilane.
Miks sa väljas oled? - Ole soojas.
Korter sinu emale. Kunstipärane.
Kes teisel korrusel on? - Pool linna.
Uurisid kappi? - Ära endale viga tee.
Siin võib ehitada mida iganes.
Tahan kõike seda. - Kõike tuleb uurida laboratooriumis.
Neutron-cappuccino masin.
Ära puutu seda.
Nick, mis see on? - Saatja.
Satelliidi saatja. - Mis sellega tehakse?
Saadetakse suuri infohulki. Arvatavasti Hiinasse.
Nick, Doyle...
Ülikooli tuleb igalt poolt kõnesid...
kus küsitakse professori kohta. Tuntakse muret...
Londoni Royal Akadeemiast, Pariisist, Moskvast, igalt poolt.
Aga kriitikute arvates Barkley oli utopist. Nende arvates...
olid ta uurimustööd ohtlikumad, kui ta aimas.
Mis teoksil on?
Räägi rahast, Eddie. - Mis rahast?
FBI poolt sinu korterist leitud 250 000-st.
Ma ei tea, millest sa räägid? - Aga saatja?
Mõtle hästi.
Jeesus...
Ega sul pole salasidet Cheniga? - See ei olnud Chen.
On teil advokaat? - Ei.
Mul on üks hea. Leppige allaandmise suhtes kokku.
Helistame ülakorruselt. - Allaandmise?
Nad tahavad teiega rääkida. - Ma ei lähe.
Me pole midagi Shannonile teinud. - FBI selgitab selle välja.
Ma ei anna enne alla, kui ma rohkem tean.
Sa saad kõik relvastatud idioodid omale sappa.
Räägi selle advokaadiga. Me läheme kuhugi kindlasse kohta ootama.
Kuhu? - Maggie juurde. Läheme Maggie juurde.
Hästi. On sul raha? - 40 dollarit.
Võta. Olge siis seal. Telefoni ärge kasutage, helistan teile ise.
Miks niimoodi juhtus? - Kõik saab korda, ma luban.
Oodake 5 minutit ja minge siis.
Aga Shannon? - Illinois TTK, õigusteadus, ühiskonnaõpetus...
Töötas kosmosetööstuses. 3 aastat valitsuses Reagani ajal.
Tehes mida?
Oli maakaitse uurimisprojekti juhatuses. - Kes see sell on?
Mitte lihtne fondi keerutaja.
Kell 20:40 läheb rong Williams Bayle. Maggie elab seal.
Usaldad teda? - Elasime ja töötasime koos.
Uudiste erisaade. Otseülekanne FBI peamajast.
Vabandan viivituse pärast. On olnud väga pikk ja...
väsitav päev kõigi jaoks.
Tunnistajate otsimiseks on jagatud pilte professor Lu Cheni...
dr Lily Sinclairi ja Edward Kasalivichi kohta.
Kes neist teab, palun teatada Chicagosse FBI-le.
Mida me teeme? Me ei saa siit koos lahkuda.
Võta takso. Osta 2 piletit Williams Bayle. Kohtume perroonil.
Ole ettevaatlik. - Sina samuti.
Nägid seda selli?
Union Stationile.
Tule siia!
Seis!
Saan ta kätte!
Siin pole loogikat.
Kui Kasalivich on vaid ettur, miks tal on saatja?
Ta saadab kellegi infot.
Uskumatu...
Politsei ajab Michigan Avenüül Kasalivichi taga.
Jää paigale!
Saatke kaater silla alla.
Mida põrgut ta teeb?
Proovib üle saada. On meil mehi all?
Läks üle ääre. - Siin on trepp.
Kuidas me ta alla saame? - Kui ma silda liigutan, ta kukub.
Kas sealt minema pääseb? - Ta läheb masinaruumi.
Laske sild alla. - Ta murraks kondid.
Laske see aeglaselt alla.
Laske sild juba alla.
Miks see peatus?
Piirkond tühjaks. - Korraldage otsimine.
Kaduge. Tagurdage auto siit ära.
Kus pagana kohas ta on?
Rong Fox Lake'i läheb 19-ndalt teelt.
Wallburghi, Williams Baysse, Jamesfieldi ja Madisoni.
Arvasin, et hilinen. - Astuge ettevaatlikult.
Ärge muretsege, küll ta tuleb.
Teil oli õigus.
Mis sind kinni hoidis? - Sild oli üleval.
Kas ta on nii hilja veel üleval? - Ta on tavaliselt kogu aeg öösiti üleval.
Raske tüüp...
Olin siin ühe suve tööl.
Maggie...
Püha jumal!
Ütle, et sa ei teinud seda, Eddie. - Ma ei teinud seda.
Tore näha sind.
Oled vist see teine terrorist. - Ju siis.
See on Lily.
Tere, Lily.
Head teed, hr Shannon. - Tänan, Bobby.
Kuidas sa minu siia kauplesid? Mul pole ju luba.
Tunnen kedagi, kes tunneb kedagi. - Keda?
Ühte selli. - Keda?
Need on turvameetmed, ma ei saa rääkida.
Turvameetmed on tähtsad.
SENATI INTELLIGENTSIKOMITEE
Me ei tea plahvatuse põhjust.
Ja me ei tea spionaazhi tellijat, kui tegemist on spionaazhiga.
Aga me teame, et see risk on olemas. Iga idee, mis annab...
ameeriklastele edumaa teiste ees, võidakse varastada.
Ja sellel võivad olla. katastroofilised tagajärjed.
Hr Shannon, viimased 10 aastat on see komitee kinnitanud...
sadu miljoneid dollareid teie uurimusprojektile,
teadmata midagi sellest, kuhu põrgusse need rahad lähevad.
Ta räägib maksurahast.
Meil oli see arvamus, et te tegite seaduse, mis ei...
lasekski teil seda teada saada.
Või siis täpsemalt väljendudes te ei tahtnudki teada saada.
Tean seda seadust, mina kirjutasin selle.
Aga ma ei mäleta, et ma oleks oodanud suurt osa Chicagot tükkideks lendavat.
Kuidas te saate mulle garanteerida, et see ei korduks?
Ei kuidagi, hr senaator.
Plahvatus Chicagos oli traagiline.
Aga vahel tuleb seda hinda maksta edumaa saavutamiseks.
Meil ei olnud plaanis maksta kosmoseuuringute eest 10-ne ameeriklase hingega.
Aga me maksime. Siiski me ei või lõpetada sellega seotud...
teaduslikku uurimistööd.
nagu te härrad teate, on meie elustiilil mitmeid ohte.
Ja kõigil neil pole mundrit ega relva.
Hr Shannon, tänan teid komitee ees esinemise eest.
Rääkisite tõelise patrioodina, kelle üle meie maa võib uhkust tunda.
Tänan.
DRAAMA MICHIGANI AVENÜÜL
Vist pääsen läbi.
Aga Lucasz? Ta kibestus oma halbade hinnete pärast.
Keegi meie tiimist ei saanud seda teha.
Selle tegija teab meist palju.
Kui ma poleks sinna läinud, peetaks seda õnnetuseks.
Siis ei teaks keegi midagi.
Issand jumal...
Tere tulemast tagasi. Igatsesime su järele. - Aga minu?
Jälgimine toimib Shannoni lossis. Näita pilti, Jimmy.
Kus on Moore-fondi toimik?
Härrased, Shannon on liikvel.
C-SYSTEMSI UURIMISKESKUS, LEESBURG, VIRGINIA
Kas kõik on kohal? - Jah.
Kas see toimib juba? - Mitte veel.
Tere õhtust.
FBI. Agendid Williams ja Lim. Mis asutus see on?
Ma vabandan, me ei või teiega sellest rääkida.
Hommikust, härrased.
Kui kannatate veel hetke, alustame kohe. Tänan.
Kohtugu kasvõi ema Teresaga...
oleme oodanud teda viimased 35 minutit.
Jäid hiljaks.
Järjekordne sinu jama. - Me pole arenguabigrupis.
Ütlesid, et olukord on kontrolli all. - Ongi.
See asi ei toimi ikka veel.
Sa pead lõpetama FBI uurimised.
Ma pole kindel, kas suudan. On palju selgitamist.
Kus see noormees on?
Kasalivich.
Ühes kindlas kohas. Toon ta täna siia.
Kui kellegi pea lendab, siis mitte minu.
Paul Shannonit, palun?
Maggie McDermott. Oleme vanad tuttavad.
Washington.
Wisconsini suund. Numbrit kontrollitakse. - Võta välja.
Me peaks olema ettevaatlikud...
Maggie McDermott helistab Chicago kaudu.
Shannon, Eddie siin.
Segatud.
Ta helistab Williams Bayst. - Teata kohalikele.
Mis sa teed? - Pole viga, helistan väljast.
See valefaks Lilyle... - Ma tean. Oota Maggie juures, ma saadan kellegi.
See tuli Pekingist, USA Tehnoloogiafirmade Liidu kontorist.
Peame kaduma.
Oled sa kuulnud sellest? - Nad on seal tunni jooksul.
Kohe, Eddie!
Me tuleme sinu juurde. - Ärge tulge.
Tänan. - Õnn kaasa.
Ohvitser!
Andy, see tüüp uudistest jooksis sinna teele. - Tõesti, Maggie?
See on see telefon.
Oleksid pidanud ta siia toonud, kuni veel võimalik oli.
Auto observatooriumisse, kohe!
See on uskumatu... - Me peame minema!
Firmajuhtkond tegi lobitööd sõjatööstusele ja energiakompaniidele.
Võmmid on siin.
Kuidas nad meid leidsid?
Jääge paigale!
Seis!
Peatuge!
Seis! Jääge paigale! Käed üles!
Tulge aeglaselt minu poole. Tehke seda.
Tulge.
Jääge seisma!
Nemitz observatooriumi katusel. Sain nad kätte.
Mine! Mine!
Politseid on tulistatud katusel. Saatke abi.
Kahtlusalune on relvastatud.
Hüppa peale.
Eddie, mida sa teed? - Roni peale!
Mida sa teed? - Parimat, mis suudan.
Oled sa kombes? - Jah.
Kadus nähtavusest põhjasuunal.
Anna see kott.
Mine!
Seal pole kedagi.
Vajame jäätmerevolutsiooni.
Vajadusel otsige kogu Wisconsin läbi.
Kaotasid nad?
Me ei saa infot C-Systemsi kohta. - See oli riigiasutus.
Nüüd seda nagu polekski olemas. - Äkki te polnudki seal.
Äkki me pole praegu siin.
Eddie, ma ei tunne oma jalgu.
Tule.
Meil on tuli.
Miks politseinik lasi teist politseinikku?
Võibolla nad polnud politseinikud.
Miks nad meid ei lasknud?
Ma ei tea.
Milline kolgas.
Kaks FBI meest tuli.
See on palju tähtsam kui tema pärastlõunane tee.
Minu vabandused, et teie teejoomist segan...
aga mida Kasalivich teeb Wisconsinis? - Põgeneb teie eest, ma arvan.
Enne helistas teile.
Soovitasin Eddiel alla anda.
Tema ja preili Sinclair lasid politseiniku maha.
Kahtlen selles väga sügavalt. - See politseinik on väga surnud.
Need on koopiad Moore-fondi maksudest.
Teate, mis neis on?
Väiksed maksuaruanded vist. Oleme mittetulundusorganisatsioon.
Organisatsiooni sissetulekud on pärit mitmest allikast.
Sõjatööstuselt, telekompaniidelt, kosmosetööstuselt...
On rõõmustav teada, et meie tööd hinnatakse.
Põhiosa tuleb arvelt Caymani saartel. - Ma ei tegele raamatupidamisega.
Ja see arve... on salajane.
Kes teile palka maksab? - Fond maksab mulle palka.
Salastatud info, kodeeritud kõned...
Võib järeldada, et fond on varifirma CIA sõpradele.
Siis võivad küsimuse all olla meist tähtsamad turvameetmed.
FBI uurimise segamine on kuritegu.
Tunnen seadust, hr... - Doyle.
Rahvuslik turvalisus ei sisalda mõrvu. Vähemalt mitte kodumaal.
Öelge Langley sõpradele, et kodumaa on meie tagahoov.
Nad ei või siin mängida.
Võite aruanded endale jätta.
Kena maja.
Õhtuks on meil sardiine...
või sardiine.
Ma vist võtan... sardiine. - Hea valik.
Kas sedasi meelitad sa kõiki tüdrukuid?
Ainult alajahtunud füüsikuid, keda süüdistatakse terrorismis.
Tänan.
Vaatan, mis garaazhis on. Ma ei jää kauaks.
Sinu verekoer tappis Wisconsini politseiniku.
Kas oleks parem olnud, kui FBI oleks saanud tüdruku ja Kasalivichi kätte?
Algul ta oli kahtlusalune. Kõige enam oleks teda arreteeritud.
Nüüd ta on politseiniku mõrvar. Teda võidakse tappa.
Mis sind teda lavastama sundis? - Kaks sõna:
sobivus ja eesmärgipärasus. Ta nägi liiga palju ja rääkis.
Vaene poiss oli vales kohas, valel ajal.
Ma vajan seda vaest poissi. Ta on ainuke, kes teab sagedust.
Saad sa aru mõistest "vilets enesekontroll"?
Barkley, Chen, seade. See pidi jääma sinnapaika.
Mul on kõrini sinu järel koristamisest.
Ei. Sinu järel, mitte minu. Oled võime kaotanud.
Kaotasid kontrolli, perspektiivi. Astusid isiklikesse suhetesse.
Me leiame nad.
Ja kui saame selle tööle, siis mu sõber...
saab sellest noorest mehest koorem.
See on minu probleem.
Meie probleem. - Ei, Lyman. Kui see aeg tuleb...
tegelen mina sellega. - Parem oleks.
Mis me siis tegema peame? - Kui leiame ta, teeme talle süsti.
Lily...
Tule...
"Leesburg, Virginia. C-Systems."
Kes nad on? - Mitte võmmid. Võmmidel on ametimärgid...
krediitkaardid, perepildid.
Kui seal on rahvast, ära mine sisse.
Saan ma aidata? - Saadaksin lilli ja teate Virginiasse.
Vähe imelik, aga need just saabusid.
Ei tea, kellelt? Siin on teade.
Tohin ma näha? Tänan.
Seis, sõber. FBI.
Tulge autost välja.
Võtke see arve.
Kas tellimus on siit ärist?
See tellimus saadeti Georgetownist.
Võin ma selle võtta?
Head päeva jätku.
Uurimuse koodinimi on Teraspomm. - Söötke andmed sisse.
Vaadake, mis ma lillepoest tõin.
Kindlasti Kasalivichilt.
"Spawn neandertallase vastu. Täna kell 16:00."
Vabamaadlus? - Jama film, videomäng?
Spawn on koomiksi tegelane. - See, kes tõusis surnust?
Nagu Kasalivich.
Võibolla Shannon on neandertallane. - Vabalt võib olla.
Tere, Eddie.
Hea meel, et lilled said. - Nutikas. Tunned end hästi?
Tegelikult mitte. - Saan vist sellest isegi aru.
Olime Maggie juures ja meid taheti kinni võtta.
Keegi lasi politseid. Pärast tahtsid kaks meest meid tappa.
Mul on auto all, järgne mulle. Räägime kusagil.
Leidsin selle ühe tüübi rahakotist.
Nad polnud võmmid. Mida sa C-Systemsist tead?
See pole õige aeg ega koht. Meid jälgitakse.
Maailm ei ole nii lihtne, nagu me tahaksime.
See ei toimi niimoodi.
Shannon, kes sa oled? - Olen su sõber.
Võibolla ainuke. - Sina tegid seda?
Sina vastutad kõige selle eest?
On aeg minna, Eddie. Meil on töö pooleli.
See katse vajab kinnitust. Tee töö ära ja see saab läbi.
Sa ei saa keelduda. Ajame selle korda. Tule tagasi tööle.
Saad oma elu tagasi, ma luban. - Sa ei kontrolli meie elusid.
Sa pead mind usaldama, Eddie. - Nagu Alistair?
Lend kestab tavaliselt viis ja pool tundi.
Täna kogete kõike lennul toimuvat 7 minutiga...
tõusust laskumiseni.
Meeskond valmistub juba tõusuks.
Piloodiks on täna Dave Larsen.
Ole siin.
Mine sisse.
Tüdruk läks luugist.
Ettevaatlikult!
Eddie, ära tee midagi rumalat.
Tooge Ford. Teadusmuuseumis on segadus.
Neandertallase väljapanekul.
CQ-493...
Kullake, joo seda. Oled kuiv. Uhu see süsteemist välja.
Kohtud mõne kolleegiga.
Doktorid Holloway, Hamada ja Orbit.
Nad tahaks väga sinu tööst rääkida.
Ja kindlasti dr Lu Chen.
Tahaksime, et te jätkate tööd, mida tegite dr Barkleyga.
Teil ei või ometi tõsi taga olla.
Me oleme teie tööd juba kaua aega hinnanud.
Kas te röövite kõik, kelle tööd te hindate?
Dr Barkley jätsime sinna.
Tapame unistaja, hr Shannon?
On sul peenikest, veerandtaalast? Mis see ära ei ole?
Sa isegi ei näe mind!
Võin ma siia istuda?
Ei lase sisse. Löödi jälle välja.
CQ-493...
AUTOREGISTRIKESKUS AUTO OMANIK: LEESBURG CONSTRUCTION
See on Eddie. Tema annab tulemusi. Tõesti.
Mida vaatad? - Kasalivichit ja Barkleyd.
Kas see poiss tapaks ta ja laseks koha õhku?
Asi haiseb. Aitäh.
Saime ballistika vastused selle politseiniku tapnud kuuli kohta.
Võimas teflonkuul, läbis vesti. - Ma ei usu seda asja.
Oli piisavalt tark, et laboratoorium õhku lasta ja küllalt loll, et jätta $250 000 kraanikausi alla?
Arvad, et üks kauboi on lihtsalt ära keeranud?
Vean 100 taala peale kihla, et poiss ei teinud seda.
Kogu maa jahib süütut meest.
Hoolitse, et teda ei lastaks.
VESINIKU PROJEKT
C-SYSTEMS, VALMIS HOONE
Aita natuke. Veorihmaga on probleeme.
Ei, lasen Jim Zinskyl selle korda teha.
Kui tekib probleeme, helista mulle.
On meie noor füüsik rääkinud? - See selgub varsti.
Ta tundus olevat koostööaldis. - See on hea.
Tulite õigel ajal. - Alustame.
Preili Sinclair, hr Chen, istuge.
Tähelepanu, personal! Kriitiline katse algab 10 minuti pärast.
Kriitiline katse 10 minuti pärast. Tase 5.
Käivitage H2-kompressor.
Automaat on sees. - Alustame.
Temperatuur?
2 miljonit Kelvinit. - Laser tööle.
4 miljonit Kelvinit.
Ei õnnestu. See on ebastabiilne.
Pange kinni!
Neetud!
See ei tööta ilma õige sageduseta.
Mida ta ütles? - Seda, mida ta on üritanud teile öelda päevade kaupa.
Proovime hommikul uuesti. Näeme homme kell 8:15.
Mul on selline tunne, et probleem laheneb iseenesest.
Kahtlen selles. - Parem, kui laheneb, muidu olete varsti kasutu.
Viige nad tagasi oma ruumi.
Kui sa ei ähvardaks tappa teadlasi. See võiks kergendada tööd.
Sulgege laboratoorium. Ja ma tahan näha tulemusi hommikul.
See töötab? - Jah.
Kuidas? - Lucasz väidab olevat leidnud lahenduse.
Lucasz? - Nii ta ütleb.
Oleks sa seda näinud. Energiatase tõusis lakke.
Vanaraisk, see tõesti töötab.
Dr Shannon, vaadake seda. Me saime hakkama.
Mida sa tegid? - Mitte midagi.
Ma ei saanud und. Hääl ütles: "Proovi eri sagedusi."
Proovisime 15 ja 20 megahertsiga. Läksin laboratooriumi ja tegin katse.
See õnnestus. Nii et siin me oleme.
Dokumenteerisite sagedused? - Veel mitte.
Tahan neid disketile. Nüüd kohe.
Pole paha, Shannon.
Doktor... - Tänan.
Kuhu nüüd, Paul? - Võrdlen seda Chicago andmetega.
Proovime kohtuda shahti juures. Oota nii kaua, kui saad.
LEON FORD@FBI WASHINGTON DC
TERRORISTIST SÕBER JA MINA TAHAME ALLA ANDA.
OLEME C-SYSTEMSIS.
Tere, Eddie. Arvasingi, et see oled sina.
Kena koht teil, Shannon. 10-megadzhaulised laserid, osakeste reaktorid...
Kongress lõpetas selle finantseerimise. - Nad tegid vea.
Kas see kuulub Moore-fondile? - Mingil moel.
Võim ja raha. Selles ongi küsimus?
Asi on natuke keerulisem.
Ta oli 60-aastane teadlane, kes tegi ainult head, ja talle tõmmati kott pähe.
See oli viga.
Ma ei soovinud Alistairile halba.
Aga otsus tuli teha...
Kes tegi otsuse? Sina? - See on minu töö.
Selle eest saan ma palka. Musta töö tegemise eest.
Millest inimesed teada ei taha.
Inimesed tahavad olla kodus, süüa mikroahjutoitu ja vahtida värvitelekat.
Nii sa arvadki?
Alistair oli unistaja.
Puhas õhk, tasuta energia... Õilsad ideed...
aga me elame naftasõltuvuses planeedil.
Mis juhtuks, kui hakatakse jagama tasuta energiat? Variseksid börsikursid.
Majandus laguneks ühe ööga. Vallandamised, töötus, sõda.
Muu maailm tõstab tempot. Püsime vaevu kannul.
Tõesti, see ei tööta. Sellepärast tuleb proovida midagi muud.
Mitte matta tehnoloogiat, vaid avalikustada.
Selles tempos, millega maailm seedib. - Me võime juba seedida.
Seal on meie poiss.
Hr Kasalivich. Tore, et tulite.
Anna meile hetk aega, Lyman. Eddie ja mina rääkisime.
Ärge laske end minust segada.
Kes seda kohta juhatab? Sina või püssimehed?
Oleme mingisugune ühing...
mis töötab USA valitsuse käsul. - Aga ilma nende teadmata?
Või nii, sõber on terane.
Mida sa tahad?
Seadme andmeid. Saate sagedused. Laske meil minna.
Kui see toimib, saame oma elud tagasi. Niimoodi leppisime ju kokku?
Niimoodi oli leping.
Ma kardan, noormees, et teie olukord ei ole kaubeldav.
Või nii.
TEADE SAADETUD
Räägin, kuidas sain inspiratsiooni. Nägin und ja...
Üks hetk. Kohe jätkan.
Lucasz...
HÄDAPEATAMINE SEES
Mis toimub?
Mida sa just tegid? - Teatasin FBI-le, et tahan alla anda.
Ja katse võttis just ohjad oma kätte.
Kontrollige lüliteid!
Kõik tagasi kohtadele!
Mis nüüd, Doyle? - See algas hetk tagasi.
Sadu lehekülgi tehnilisi jooniseid, katsete tulemusi, eelarveid...
personali andmeid. Enamus ülisalajased. - Kust need tulevad?
C-Systemsist. Peaarvuti andmebaas tuleb meile.
Armastuskiri ainult sulle. - Jeesus, Kasalivich.
On oma pommiehitussõpradega Leesburgis punkris. Tahab, et teda vahistama läheks.
Lake Geneva Radical Bomb Network? - Kõlab hülgemölana?
Kõlab nagu sa oled mulle 100 taala võlgu.
Vaadake, et faksimasinal paber ei lõppeks.
Hamada? - Ikka ei tööta.
Rõhk? - 500 psi ja tõuseb.
Mis põrgu nüüd lahti on?
Kaotasime kontrolli, seda ei saa sulgeda.
Lülita välja. - See toidab end ise. Seda ei saa kinni panna.
Millal varuruum lõpeb? - Ma ei tea.
20 minutit enne plahvatust? - Võibolla varem.
On tal õigus? - Ma kardan, et on.
Hästi tehtud, Eddie. Hästi tehtud.
Sa ei laseks seda õhku ennast ohustades. - Muidugi laseks.
Lyman, on aeg siit kaduda.
Jumala pärast, Lyman!
Oota!
Mis sul viga on?
Lülita välja!
See oli täiesti mittevajalik. - Kui sul pole selleks julgust, lase jalga!
Lülitan voolu välja ja käivitan uuesti. - Ära puutu seda!
Vesinikuhoidlas on leke. Võimalik hädaolukord.
Kompressorid peatusid. - Käivita uuesti!
Võimatu. - Arvutid ei tööta.
Välja! Kõik välja!
Tee see korda. - Ma ei saa enam.
Tee korda! - Ma ei saa!
Ma ei teeks seda, Lyman. - See paneb vesiniku plahvatama.
See on läbi, Lyman.
On vist aeg kaduda. Minge!
Anna diskett siia.
Teie kaks jääte. - Ei, Lyman! Lase neil minna!
Mis vahet sel enam on? - Nad jäävad!
Millal see lõpeb? - Mitte kunagi.
Seda ei otsusta sina, vaid mina. Nad tulevad kaasa.
Jää nendega, kui tahad. - Me peame minema!
Kas sa tuled?
Hoiatus! Õhukonsistents kriitilisel piiril.
Tule, Paul! Meil on tegemist.
Mul on kahju, Eddie.
Shannon!
Õhukonsistents kriitilisel piiril.
Evakuatsioon vältimatu.
Kõik turvauksed on suletud.
Balloonid.
Siin on lift.
Kõik mahuvad.
Otsin kahte meest. Paul Shannonit ja Lyman Collieri.
Minge noolte järgi liftini. Hästi organiseeritult ja kiiresti.
FBI-sõbrad tulevad varsti.
Anita, me oleme tulekul.
Teie kaks, põhjapoolsele liftile. Ma ajan siin asjad korda.
Mis suunas?
Muide, on sul see diskett? Kus on võlusagedused.
Suur tänu!
Paul, ehk on aeg lõpetada.
Võibolla hakkame selle jaoks vanaks jääma. Mis sa arvad?
Aga teisest küljest...
mida me teeksime? Mida me teeksime?
Ma ei rääkinud sulle, Lyman.
Aga sinu lahkumine oli juba organiseeritud.
Sulgemissüsteem avatud.
Pääs sektsioonidesse taastatud. Sulgemissüsteem avatud.
Tõstke üles!
Kas Kasalivich leiti? - Territooriumi lähedalt leiti varastatud auto.
Oota...
Eddie, vaata.
Tõuse püsti! Peame kaduma!
See pidi tühi olema. Tagasi lifti juurde!
Eddie...
Lily, mine korvi!
Kao! Mine juba!
Eddie, tule!
Hoia kinni!
Roni, Eddie!
Tule, Eddie!
Tõsta see üles!
Nägid sa seda?
Tõsta nad üles!
Eddie Kasalivich. - Agent Ford. Saite teate kätte.
Terve mets läks selle printimiseks. Mida see tähendab?
Puhast, odavat energiat. - Sai keegi veel selle info?
Ma loodan, et mitu tuhat teadlast.
Teadsin, et poiss mulle meeldib. - Sul oli õigus.
Sul on vastamist kuueks nädalaks.
Sobib. - Meil on palju rääkida, kuni meie pihta ei tulistata.
Lähme lahku ja kohtume kontoris.
Dr Sinclair ja mina tuleme koos.
Hästi, tulge mõlemad.
Anita, kirjuta memo:
"Keskluure juhatajale: C-Systems...
pole enam realiseerimiskõlblik tervik. Võtan ühendust."
See on kõik.